द टूरिस्ट!!!

प्यारी सहेलियों और यारों,

ये जो लाईफ है ना, लाईफ! ये एक लम्बे होलिडे जैसी है! आप और मैं हैं टूरिस्ट! मारुति के मानेसर में काम शुरू हो  गया है शायद, लेकिन 'मेरे सर' में अभी भी हड़ताल है! इसलिए मेरे ख्याल पर आप स्वयं अपने रिस्क पर सोचिये! मैं तो खानापूरी में कुछ वाहियात तुकबन्दियाँ ठेल रहा हूँ! थोड़ा जल्दी में हूँ! जाने कब ढ़पोरशंख टूरिस्ट की होलिडे  ख़त्म हो जाए! झेलिये:

(1) 

जब प्रवाह रुके किसी जल का,

 वो जल फिर मल बन जाता है!

बहता पानी प्रतीक है जीवन का,

दुनिया की प्यास बुझाता है!

उस जल की अविरल धारा सा,

 तुम मुझको हर पल बहने दो!

मैं हूँ आवारा बंजारा,

मुझको बस यूँही रहने दो!

(2)

जब ठहरे अचानक चलती पवन,

तन-मन व्याकुल हो जाता है!

मदमाती ताल जब देती हवा,

हर ज़र्रा सुर में गाता है!

उस पगली पवन को पत्तों से,

संदेस प्यार का कहने दो!

मैं हूँ आवारा बंजारा,

मुझको बस यूँही रहने दो!

(3)

जब बंधे हों पंख पखेरू के,

वो गीत उदास सा गाता है!

महका चहका उड़ता पंछी,

ख़्वाबों को पंख लगाता है!

उस पागल प्रेमी पंछी सा,

उन्मुक्त गगन में बहने दो!

मैं हूँ आवारा बंजारा,

मुझको बस यूँही रहने दो!

थोड़ी सी पंजाबी पुटपुटा रही है. चलिए फट्टे चकदे हैं:

ਜੇਡਿਯਾਂ ਯਾਰੀਯਾੰ ਪਾਈਯਾਂ ਰੂਹਾਂ ਨੇ,
ਓਹਨਾ ਦਾ ਕੀ ਕਰਿਏ ਕਰਾਰ!
ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਸਮਝੌਤੇ,
ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਸੁੱਚਾ ਪਯਾਰ!
ਰਸਮਾਂ ਕਸਮਾਂ ਨੂੰ ਛਡ ਬੀੱਬਾ,

ਓਹਦੇ ਲਯੀ ਹੈ ਏਹ ਕਮਲਾ ਸੰਸਾਰ!

ਪਰਵਾਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਯੂੰ ਕਰਿਏ ਅਸੀਂ?

ਚਲ ਉੜ ਚਲਿਏ ਗਗਨ ਦੇ ਪਾਰ!

ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਏਹ ਜਿੰਦੜੀ ਹੈ,

ਲੇੰਦੀ ਰੇਹਂਦੀ ਨਿਤ ਨਵੇ ਆਕਾਰ!

ਹਰ ਲਮਹਾ ਜੀ ਲਈਏ ਰੱਜ ਕੇ,

ਮਲਾਲ ਨਾ ਹੋ ਜਦ ਹੋਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰ!

A translation is in order for two reasons. You may not be familiar with Gurumukhi and more importantly my Punjabi is absolutely rudimentary. So, for those of you who can read the same, it becomes imminent that I convey, what I actually meant!!! Here it goes:

The friendships forged by souls do not need any contract! Terms and conditions are applicable to agreements and not true love which does not seek or extract a price!!!

Oh Dear! Just break away from the customs and traditions as they are meant for this mortal world! Why should the souls bother about anyone? Come! Let's fly together beyond the skies!!!

This life is nothing, but a play/ drama which keeps on changing tracks and forces us to live on its terms! Let us dictate the terms to life and live to the fullest, so that there is no regret at the time of bidding adieu when death tracks us down!!!

भूषण बाउजी ने पिछली पोस्ट इन लव विद......... डैथ!!! पर मेरे भरपेट दुश्वारियां खाने के बाद आई एक अदना सी डकार पर एक मज़ेदार कमेन्ट किया था: "........दुश्वारियों के बाद दो ही चीज़ें आती हैं- एक डकार और दूसरी द-कार. लगता है दूसरी भी आने वाली है किसी के साथ........"! बाउजी, बनिया ज़रा कच्चा है अभी हिसाब में! गौर फरमाइये:

ਅੱਗ ਦੇ ਵਿਚ ਜਲ ਜਾਣਾ ਏਹੇ, ਕੁਛ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਘੁਲ ਜਾਣਾ ਹੈ!

ਹਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਮੱਟੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਣਾ ਹੈ!

ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ ਮੈਂ, ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਦੀ ਪਿੰਜਰ ਵਰਗੀ 'ਦ-ਕਾਰ'!!!

बाउजी तो मेरी टूटी-फ्रूटी पंजाबी समझ लेंगे, बाकियों के लिए विक्टोरिया आंटी की मदरटंग में ट्रांसलेशन:

The body is mortal. Once it dies, it will become one with Nature through various means like fire, water, air, soil etc. But as long as life is alive inside me, I shall be a free bird! I do not need 'the-car', which is nothing but the proverbial golden cage!!!

ईद मुबारक!
ढ़पोरशंख 

फोटू: बाबा गूगल शंख